1 00:00:05,463 --> 00:00:08,632 La Queen Mary, la più grande nave passeggeri nel mondo... 2 00:00:08,717 --> 00:00:12,678 porta a casa il carico umano più grande Il porto di New York non ha mai visto. 3 00:00:12,762 --> 00:00:17,808 Quasi 15.000 soldati dare uno sguardo impaziente agli Stati Uniti di A. 4 00:00:17,934 --> 00:00:22,312 Oltre le torri di Manhattan trasporta a vapore il transatlantico britannico da 83.000 tonnellate. 5 00:00:22,397 --> 00:00:24,857 Questi G.I. vittoriosi hanno fatto il loro dovere. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,026 Hanno risposto alla chiamata del loro paese, 7 00:00:27,110 --> 00:00:30,029 hanno lasciato il lavoro, la famiglia, i loro innamorati... 8 00:00:30,113 --> 00:00:33,532 e sconfiggere la tirannia nazista su mille campi di battaglia. 9 00:00:33,616 --> 00:00:38,912 Per alcuni, le vittime psicologiche della guerra, sarà una lunga strada per tornare indietro. 10 00:00:38,997 --> 00:00:43,667 Questi uomini avranno bisogno di tempo per ricostruirsi le vite che hanno messo da parte quando lo zio Sam ha chiamato. 11 00:00:43,793 --> 00:00:47,212 Per gli altri- i G.I. delle lettere "Dear John"- 12 00:00:47,297 --> 00:00:50,549 significa ricominciare da capo, rimpiazzare ciò che hanno perso. 13 00:00:50,633 --> 00:00:55,179 Hanno affrontato una sfida e hanno vinto. Possono vincere anche questa. 14 00:00:55,263 --> 00:00:57,181 Bentornato a casa. 15 00:00:57,265 --> 00:00:59,308 Lasciamo che la danza sostituisca la marcia. 16 00:01:10,236 --> 00:01:12,237 Non so come dirtelo. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,239 Non voglio davvero farti del male, 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,409 ma non posso più aspettarti. 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,913 So che avevo promesso di aspettare. 20 00:01:20,997 --> 00:01:23,624 Ci ho provato davvero 21 00:01:23,708 --> 00:01:27,544 ma è passato molto più tempo di quanto nessuno di noi si aspettasse. 22 00:01:27,629 --> 00:01:31,381 Sono successe così tante cose e tu sei così lontano. 23 00:01:32,926 --> 00:01:36,303 Spero che tu capisca come mi sento. 24 00:01:36,387 --> 00:01:38,931 So di aver detto che ti amavo, ma sono giovane... 25 00:01:39,015 --> 00:01:42,601 e devo vivere la mia vita adesso. 26 00:01:42,685 --> 00:01:45,729 E chissà per quanto tempo lo sarà prima del tuo ritorno. 27 00:01:47,273 --> 00:01:50,484 Spero che non mi odi per averti lasciato così. 28 00:01:50,568 --> 00:01:54,279 Ma forse, quando la guerra sarà finita, possiamo essere di nuovo amici. 29 00:01:55,865 --> 00:01:58,242 Per favore, abbi cura di te. 30 00:01:58,326 --> 00:02:00,994 Continuo a preoccuparmi per te. 31 00:02:01,079 --> 00:02:03,497 Cordiali saluti, Rosmarino. 32 00:02:42,912 --> 00:02:44,997 C'è la Cadillac di Tom Caldwell. 33 00:02:45,081 --> 00:02:47,124 Beh, sarò ostinato. 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,251 Dimmi, con chi va? fuori adesso comunque? 35 00:02:49,335 --> 00:02:51,336 Linda Booth. Ci credi? 36 00:02:51,421 --> 00:02:53,297 Con Linda Booth? 37 00:02:53,423 --> 00:02:56,800 Pensavo uscisse con Georgie saggio. Non hai sentito? 38 00:02:56,885 --> 00:02:59,845 Beh, ho sentito che Georgie si è unito il corpo aereo, va bene, ma... 39 00:02:59,929 --> 00:03:03,182 Aspetta un attimo. Georgie non ha capito... 40 00:03:03,266 --> 00:03:06,226 Si sono lasciati. 41 00:03:09,272 --> 00:03:11,815 Lo guarderai? 42 00:03:11,900 --> 00:03:14,818 Oh, è giusto una grande vecchia barca. 43 00:03:14,903 --> 00:03:19,031 Tesoro, quella macchina non ti rende giustizia. 44 00:03:19,115 --> 00:03:21,450 Sei prezioso. 45 00:03:42,639 --> 00:03:45,599 Ora facciamo un una grande mano per la band. 46 00:03:45,683 --> 00:03:48,393 Ottimo lavoro, ragazzi. 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,688 Eravamo tutti rattristati dai grandi La tragica morte di Glenn Miller... 48 00:03:51,773 --> 00:03:54,608 da qualche parte nei cieli sulla Francia. 49 00:03:54,692 --> 00:03:57,486 Ma ci ha lasciato una meravigliosa eredità nella sua musica. 50 00:03:57,570 --> 00:04:00,739 E ora per tutti quelli bravi giovani qui stasera... 51 00:04:00,823 --> 00:04:02,741 sono appena tornato dall'estero, 52 00:04:02,825 --> 00:04:05,994 Vorrei chiedere alla band di suonare uno dei suoi brani migliori. 53 00:04:06,120 --> 00:04:09,414 Oh, guarda. C'è Pat Kingsley. 54 00:04:09,540 --> 00:04:13,085 Beh, Pat Kingsley semplicemente - Sono appena tornato dal Pacifico. COSÌ? 55 00:04:14,128 --> 00:04:16,046 Dai. Andiamo al dunque. 56 00:04:16,130 --> 00:04:18,090 Oh, non adesso. È troppo presto. 57 00:04:18,174 --> 00:04:20,509 Dai. Questo posto è morto. Torneremo più tardi. 58 00:04:20,593 --> 00:04:24,304 Gente, scommetto che non l'avete mai vista un gruppo di ragazzi più sobri. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,390 EHI! Tieni i guanti via la mia ragazza! 60 00:04:26,474 --> 00:04:30,143 Il batterista me lo ha detto a sua moglie non lo lascerei entrare in casa... 61 00:04:30,228 --> 00:04:32,229 se mai si fosse fatto vivo di nuovo... 62 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 con quella piccola brocca marrone. 63 00:04:35,984 --> 00:04:39,695 Quindi tiriamolo su il morale, e tutti dondolano! 64 00:04:39,779 --> 00:04:41,697 Chi è quello schifoso? 65 00:04:41,781 --> 00:04:44,950 Oh, è solo Jimmy Turner. Si prende cura di questo posto. 66 00:04:45,034 --> 00:04:46,952 Cosa fa? spazzarlo con l'occhio? 67 00:04:47,036 --> 00:04:50,247 No, ma ho sentito che dorme su un... vecchio materasso nel seminterrato. 68 00:04:50,331 --> 00:04:53,333 Sembra un bravo ragazzo. 69 00:05:10,310 --> 00:05:14,855 Oh, non è bellissimo? Se tu mi piace davvero, te lo comprerò. 70 00:05:14,939 --> 00:05:17,899 Oh, Roy. 71 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 Qual è il problema? - hai paura che qualcuno lo dica a tuo padre? 72 00:05:32,248 --> 00:05:34,499 E' solo geloso. 73 00:05:34,584 --> 00:05:36,585 Cosa intendi? 74 00:05:43,551 --> 00:05:46,720 Mio padre ne ha ancora di più soldi di lui. 75 00:06:17,293 --> 00:06:20,170 Vuoi una lumaca? 76 00:06:20,254 --> 00:06:23,173 Sicuramente sai come mettere dell'umore giusto in una ragazza. 77 00:06:23,257 --> 00:06:26,218 Chiamami semplicemente Mr. Romance. 78 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Un pezzo di torta, per favore. 79 00:06:31,432 --> 00:06:34,351 Hai visto dov'è andato Pat? Scusa. 80 00:07:03,089 --> 00:07:06,299 Quell'acqua sembra fantastica. 81 00:07:06,384 --> 00:07:08,468 Dovremmo andare per una nuotata. 82 00:07:08,553 --> 00:07:11,513 Non avremmo nemmeno bisogno dei vestiti. Roy? 83 00:07:11,597 --> 00:07:14,099 Ti sto solo prendendo in giro. Non voglio nuotare. 84 00:07:17,228 --> 00:07:20,272 Sei tutto ciò che voglio. Dai. 85 00:07:25,403 --> 00:07:27,404 Vieni qui, tesoro. 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,033 Roy, non dovrei. 87 00:07:39,083 --> 00:07:43,462 Va bene. E mentre i ragazzi vanno a incipriarsi il naso, 88 00:07:43,546 --> 00:07:47,549 perché tutti voi chowhound non vi date da fare ragazze al tavolo del rinfresco... 89 00:07:47,633 --> 00:07:49,718 e scavare. 90 00:07:52,221 --> 00:07:54,973 Roy. 91 00:07:55,057 --> 00:07:57,350 Roy? 92 00:08:07,945 --> 00:08:10,655 Dai. 93 00:08:10,740 --> 00:08:13,366 andiamo, non giocare duro per ottenerlo. 94 00:08:13,451 --> 00:08:15,494 E che dire di Capodanno? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,955 Beh, quello era diverso. Non ho potuto trattenermi. 96 00:08:21,959 --> 00:08:25,962 E se qualcuno ci vedesse? Tu no devi anche toglierti il ​​vestito. 97 00:08:27,632 --> 00:08:30,091 Sei così fantastico. 98 00:08:31,594 --> 00:08:34,095 Se uno dei tuoi dannati amici soldati mostra la sua faccia da queste parti, 99 00:08:35,348 --> 00:08:37,349 beh, desidererà era tornato all'estero. 100 00:08:51,656 --> 00:08:55,116 NO! NO! 101 00:08:55,201 --> 00:08:57,994 NO! 102 00:09:01,207 --> 00:09:04,543 Ehi, sei vivo là fuori? 103 00:09:04,627 --> 00:09:06,711 Bene, sentiamolo! 104 00:09:06,796 --> 00:09:09,297 Sìì! Whoa-oh! 105 00:09:43,541 --> 00:09:45,542 Mi sembra un po' storto. 106 00:09:45,626 --> 00:09:48,878 O si? Come va? 107 00:09:48,963 --> 00:09:51,339 Forse un po' più in alto. 108 00:09:52,550 --> 00:09:54,968 Così? E' meglio? 109 00:09:55,052 --> 00:09:57,178 Sì. Sembra fantastico. 110 00:09:57,263 --> 00:10:00,056 Sì. 111 00:10:00,141 --> 00:10:02,684 Segno. Che ne dici di questo lato? 112 00:10:03,853 --> 00:10:09,274 Beh, se non è il vicesceriffo London tenendo d'occhio le cose. 113 00:10:09,358 --> 00:10:11,484 Ciao ragazzi. CIAO. 114 00:10:11,569 --> 00:10:14,321 Ciao, Pam. Ciao, Marco. 115 00:10:14,405 --> 00:10:16,406 Beh, immagino di no bisogno più di me. 116 00:10:17,658 --> 00:10:21,161 Dove stai andando? Uh, per lasciare queste. 117 00:10:21,287 --> 00:10:24,623 L'edizione di laurea? Sì. Abbiamo appena finito stamattina. 118 00:10:24,749 --> 00:10:28,918 Ne hai una di riserva? Sì, ma noi ho dovuto stamparli molto piccoli, 119 00:10:29,003 --> 00:10:33,298 e non vorrei che tu lo facessi sforzare gli occhi due volte in un giorno. 120 00:10:33,382 --> 00:10:35,717 Beh, forse puoi leggimelo durante il pranzo. 121 00:10:37,678 --> 00:10:40,805 Va bene. Va bene. Devo fermarmi prima però dall'ufficio. 122 00:10:40,890 --> 00:10:43,475 Se non lo faccio, lo sceriffo mi ucciderà. 123 00:10:43,559 --> 00:10:46,519 Non hanno avuto un ballo di laurea dal 1945... 124 00:10:46,604 --> 00:10:48,605 perché il maggiore Chatham non lo permetterebbe. 125 00:10:49,732 --> 00:10:51,733 Beh, se potesse lo fermerebbe adesso. 126 00:10:51,817 --> 00:10:55,487 Ma non può. Dopo l'ictus, nessuno lo ha nemmeno visto. 127 00:10:55,571 --> 00:10:58,281 Sai, mi dispiace per lui. 128 00:10:58,366 --> 00:11:01,910 È tutto solo in quella casa, così vicino dove ha trovato sua figlia e quel ragazzo. 129 00:11:03,454 --> 00:11:05,872 Ha chiamato la Polizia di Stato circa un'ora fa. 130 00:11:05,956 --> 00:11:08,375 Qualcuno ha derubato un mercato vicino a Columbus. 131 00:11:08,459 --> 00:11:11,169 Fai a pezzi un ragazzino e ha preso la sua macchina. 132 00:11:11,253 --> 00:11:13,922 Pensano che possa farlo essere diretto da questa parte. 133 00:11:14,006 --> 00:11:16,758 Partirai ancora? 134 00:11:16,842 --> 00:11:20,845 Non posso iniziare l'estate senza pescare. Lo sai. Non potrei mai. 135 00:11:20,930 --> 00:11:22,931 Inoltre, sei stato qui ormai da due anni. 136 00:11:23,015 --> 00:11:25,558 Puoi gestire qualsiasi cosa potrebbe succedere. 137 00:11:26,686 --> 00:11:30,313 Ecco qui. Eri così ansioso di leggerlo prima. 138 00:11:32,650 --> 00:11:34,609 "Pam MacDonald." 139 00:11:37,488 --> 00:11:39,406 Sono impressionato. 140 00:11:39,490 --> 00:11:41,908 Grazie. 141 00:11:41,992 --> 00:11:44,786 Controlli, per favore. 142 00:11:46,122 --> 00:11:49,499 Immagino che con la partenza dello sceriffo... sarai di turno stasera, eh? 143 00:11:49,583 --> 00:11:51,584 Sì. OH. 144 00:11:53,129 --> 00:11:58,049 Speravo che magari potessi passare il ballo di laurea poco dopo. 145 00:11:58,134 --> 00:12:01,344 Beh, forse posso vieni per un po'. 146 00:12:03,723 --> 00:12:05,682 Segno? 147 00:12:05,766 --> 00:12:08,393 Hmm? 148 00:12:08,477 --> 00:12:12,939 Non pensi al tizio che ha derubato quel negozio potrebbe venire qui, vero? 149 00:12:13,023 --> 00:12:15,775 Non credo. 150 00:12:15,860 --> 00:12:18,611 La polizia di stato lo prenderà presto. 151 00:12:18,696 --> 00:12:20,655 Sì, beh, finché non lo fanno, 152 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 stai attento. 153 00:12:25,077 --> 00:12:26,995 Va bene? 154 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Ehi, Pam. Qui. 155 00:12:30,458 --> 00:12:32,500 Ciao, Carlo. EHI. Ho letto il tuo articolo. 156 00:12:32,626 --> 00:12:34,961 OH. Vuoi andare a pomiciare sul punto? 157 00:12:35,045 --> 00:12:36,963 Non lo so. 158 00:12:37,089 --> 00:12:39,340 Vale la pena rischiare? Stai scherzando? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 Hai assaggiato il punch? 160 00:12:41,427 --> 00:12:43,720 E' un po' insipido. È adesso. 161 00:12:43,846 --> 00:12:46,222 Ma non appena "el chaperono" non vedrà, lo faremo - Shh! 162 00:12:46,348 --> 00:12:49,350 Il punch è pronto? Sì, signorina Allison. 163 00:12:49,435 --> 00:12:51,895 Lo farai metterci tutti nei guai. 164 00:12:52,146 --> 00:12:55,190 Ebbene, Capitano, se i tuoi uomini lo inseguono, 165 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 Non penso che ci sia niente di cui preoccuparsi. 166 00:12:59,028 --> 00:13:02,447 Sì, il mio vice te lo farà sapere se vede qualcosa. 167 00:13:02,531 --> 00:13:04,449 Segno. 168 00:13:04,533 --> 00:13:06,451 O si. Mm-hmm. 169 00:13:06,535 --> 00:13:08,787 E' un bravo ragazzo. 170 00:13:08,871 --> 00:13:10,830 Hai dannatamente ragione è la mia battuta di pesca. 171 00:13:10,915 --> 00:13:14,292 E se mi dai fastidio di qualsiasi cosa, Bill, 172 00:13:14,376 --> 00:13:18,046 Ti prenderò a calci in culo proprio oltre il confine di stato, ok? 173 00:13:20,132 --> 00:13:22,050 Va bene. Arrivederci. 174 00:13:23,677 --> 00:13:25,970 Ora, se hai bisogno di qualcosa, hai il mio numero 175 00:13:26,055 --> 00:13:30,558 Il peggio che probabilmente avrai sarà qualcuno di quei ragazzini della danza che si scatenano. 176 00:13:30,643 --> 00:13:32,811 Ora, ricorda solo, 177 00:13:32,895 --> 00:13:35,313 c'è ancora qualcuno da queste parti chi, uh, 178 00:13:35,397 --> 00:13:37,357 non sopporterò con quel genere di cose. 179 00:13:37,441 --> 00:13:39,150 Sì, signore. 180 00:13:39,235 --> 00:13:41,569 Te la caverai bene. 181 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Vieni da Kingsley con me. 182 00:13:44,240 --> 00:13:46,616 Ho alcune cose Devo andare a prendere. 183 00:13:46,700 --> 00:13:49,661 Oh no. Ordini del maggiore, Ray. 184 00:13:51,205 --> 00:13:53,122 Otto, vieni fuori! 185 00:13:53,207 --> 00:13:55,124 Ho... ho ragione nella parte buona. 186 00:13:55,209 --> 00:13:58,169 Ora, dannazione, il maggiore non vuole essere fatto aspettare. 187 00:13:58,254 --> 00:14:00,964 Non fa altro che aspettare... e guardare alcune ragazze. 188 00:14:01,048 --> 00:14:04,300 EHI. Ci sei stato sgattaiolare di nuovo in giro? 189 00:14:04,426 --> 00:14:06,845 Ora, te l'ho detto- 190 00:14:06,929 --> 00:14:09,097 Adesso muoviti'. Abbiamo clienti. 191 00:14:10,099 --> 00:14:12,767 Bene, pomeriggio, George. Ciao, Pat. 192 00:14:12,852 --> 00:14:15,478 - Ehi, parti oggi, eh? - Mm-hmm. 193 00:14:22,611 --> 00:14:25,029 C'è qualcos'altro per te oggi? 194 00:14:25,114 --> 00:14:28,491 Eh sì. Solo un po' di deodorante. 195 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Niente sudore. 196 00:14:30,578 --> 00:14:32,453 Prendilo? 197 00:14:45,134 --> 00:14:47,010 Ciao, ragazze. CIAO. Ei, tu. 198 00:14:47,136 --> 00:14:51,180 Già finito? Sì, finalmente ho steso quello striscione. 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,100 Cosa stai facendo?', Vice, sorvegliare il negozio? Sì. 200 00:14:54,226 --> 00:14:56,686 Sarò al ballo, non è vero? Ci proverò. 201 00:14:56,770 --> 00:14:59,480 Provaci davvero. Ehi, come va, ragazze? 202 00:15:00,858 --> 00:15:03,359 Ora, che diavolo stai facendo? ancora qui? 203 00:15:05,487 --> 00:15:07,405 Non lo so, George. 204 00:15:07,489 --> 00:15:10,074 A volte mi chiedo perché Mi sono presa cura di lui per così tanto tempo. 205 00:15:10,159 --> 00:15:13,828 Beh, devo andare prendersi cura dei clienti. 206 00:15:13,954 --> 00:15:18,750 Questa volta, uh, perché non lo fai anche tu? usi quei pesciolini come esca, eh? 207 00:15:18,834 --> 00:15:20,835 Ciao, Pat. 208 00:15:22,046 --> 00:15:25,798 Si diplomeranno quest'anno? Sì. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,884 Sono amici di Pam MacDonald. 210 00:15:27,968 --> 00:15:29,886 Non sembrano il suo tipo. 211 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Ora, ricorda, se hai problemi chiamami. 212 00:15:33,390 --> 00:15:35,934 Divertiti. Lo farò. 213 00:15:52,534 --> 00:15:53,952 CIAO. CIAO. 214 00:15:54,078 --> 00:15:56,287 Cosa ne pensi? Questo? Mi piace. 215 00:15:56,372 --> 00:15:58,665 O che ne dici di questo? 216 00:15:58,749 --> 00:16:00,792 Non lo so qual è la differenza. 217 00:16:00,876 --> 00:16:04,545 Voglio dire, con Carl in giro, non lo è rimarrò comunque troppo a lungo, vero? 218 00:16:04,630 --> 00:16:08,299 Sì. È un vero animale. 219 00:16:08,384 --> 00:16:11,010 Qualcuno di voi, ragazze Pritcher hai delle cartine? 220 00:16:11,095 --> 00:16:13,721 Uh, penso di sì. 221 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 Grazie mille. Lo farò te ne faccio un paio per dopo. 222 00:16:22,022 --> 00:16:24,816 Me li ha dati Carl. 223 00:16:26,902 --> 00:16:30,571 Ehi, non lo farai sei depresso stasera, vero? 224 00:16:30,656 --> 00:16:33,616 Questo è di tutti ieri sera insieme. 225 00:16:34,660 --> 00:16:37,537 E alcuni di noi non lo faranno mai rivederci. 226 00:16:39,540 --> 00:16:41,457 Sherry. 227 00:16:41,542 --> 00:16:43,418 Sono preoccupato per Mark. 228 00:16:43,544 --> 00:16:46,337 Verrà al ballo. Lo so. Non è quello. 229 00:16:46,422 --> 00:16:49,674 E'... è quel tizio che ha pugnalato quell'uomo a Columbus. 230 00:16:49,758 --> 00:16:52,301 Pensavo che avessi detto stanno per prenderlo. 231 00:16:52,386 --> 00:16:54,303 Sì, è quello che dice Mark. 232 00:16:56,390 --> 00:16:58,391 Vorrei che lo sceriffo fosse qui. 233 00:17:12,281 --> 00:17:14,198 Ehi, Lisa. 234 00:17:14,283 --> 00:17:18,453 Ho appena rovesciato lo smalto su tutto il tuo vestito. 235 00:17:18,579 --> 00:17:22,915 Sì, lo fai e ti uccido. 236 00:17:23,000 --> 00:17:27,420 Lisa, faresti meglio a chiudere quelle tendine. Tu sei darò un altro colpo al vecchio Chatham. 237 00:17:27,504 --> 00:17:31,007 Stai scherzando? Quel vecchio è innocuo. 238 00:17:31,091 --> 00:17:33,426 Non riesce nemmeno a ottenere dalla sua sedia a rotelle. 239 00:17:35,721 --> 00:17:39,640 Sì, ma non c'è niente che non va con i suoi occhi. 240 00:17:39,725 --> 00:17:42,810 Ci ha fissato per tutto il semestre. 241 00:17:42,895 --> 00:17:45,313 O si? 242 00:17:48,859 --> 00:17:50,443 Lisa! 243 00:17:55,574 --> 00:17:57,658 Beh, dovrebbe esserne capace alzarsi adesso. 244 00:17:57,743 --> 00:17:59,660 Sei terribile. 245 00:19:17,072 --> 00:19:19,031 Sherry. Vuoi che aspetti? 246 00:19:19,158 --> 00:19:22,368 Lo farò se ti sbrighi. No. Va bene. 247 00:19:22,452 --> 00:19:24,453 Carl si arrapa davvero se lo faccio aspettare. 248 00:19:24,538 --> 00:19:27,456 Ora chi è l'animale, eh? 249 00:19:27,583 --> 00:19:29,500 Arrivederci. Ciao. 250 00:20:07,831 --> 00:20:11,709 Cammini sempre all'indietro? Pensavo di aver sentito qualcuno. 251 00:20:11,793 --> 00:20:14,962 Penso che tu ne abbia bisogno molto più di me. 252 00:20:15,088 --> 00:20:18,299 Va bene. Forse è così pericoloso criminale di cui ci parlavi. 253 00:20:18,383 --> 00:20:21,010 Forse ci stava provando per rovesciare Kingsley. 254 00:20:23,555 --> 00:20:26,140 Lisa. Andiamo, ragazzi. Andiamo. 255 00:21:31,999 --> 00:21:36,002 Gesù, Carlo! Mi hai spaventato a morte. 256 00:21:36,128 --> 00:21:38,045 La porta era aperta. 257 00:21:38,130 --> 00:21:41,382 Sai come mi trovo quando devo aspettare. 258 00:21:41,466 --> 00:21:44,218 Forse me lo aspettavo qualcun altro. 259 00:21:44,303 --> 00:21:46,554 Grossa possibilità. 260 00:21:46,638 --> 00:21:48,556 Non restare lì e basta. Chiudi la porta. 261 00:21:48,640 --> 00:21:50,558 Non lo farai? chiedermi di entrare? 262 00:21:50,642 --> 00:21:52,560 Quanto velocemente puoi toglierti i vestiti? 263 00:21:54,688 --> 00:21:57,982 Avvia il cronometro, coach. 264 00:23:17,813 --> 00:23:22,316 Sbrigati, Carlo. Mi sto trasformando in una dannata prugna. 265 00:23:52,514 --> 00:23:55,766 So che staremo insieme La torta è qui. 266 00:23:58,145 --> 00:24:00,146 Lo spero abbastanza grande per te. Là. 267 00:24:00,230 --> 00:24:02,648 Dovrebbe bastare. Andiamo, roba bella. 268 00:24:02,732 --> 00:24:05,359 Andiamo a ballare. 269 00:24:16,496 --> 00:24:19,081 Ecco qua. Hai capito un pezzo di quello per me? 270 00:24:19,166 --> 00:24:22,293 La signorina Al. Ti stai divertendo? 271 00:24:27,257 --> 00:24:30,217 CIAO. CIAO. 272 00:25:11,843 --> 00:25:15,763 OH. Va bene. � Se non ti fai male allora farai del male a qualcun altro δ 273 00:25:15,847 --> 00:25:17,765 Certo. 274 00:25:17,849 --> 00:25:20,559 «A volte si imparano delle cose nel modo più duro δ 275 00:25:20,644 --> 00:25:23,062 � Prendi il sentiero di minor resistenza δ 276 00:25:24,564 --> 00:25:27,024 Renditi le cose facili con te stesso 277 00:25:27,108 --> 00:25:29,026 Come va, tesoro? 278 00:25:29,110 --> 00:25:31,820 Ciao, Paolo. «Lo so può fare la distanza δ 279 00:25:31,905 --> 00:25:37,868 �Non importa quello che dicono δ 280 00:25:53,593 --> 00:25:57,555 «Sai dove stai andando ma non sai cosa c'è δ 281 00:25:57,639 --> 00:26:01,475 «A volte si imparano delle cose nel modo più duro δ 282 00:26:01,560 --> 00:26:03,602 � Quindi prendi la strada maestra δ 283 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Quando la strada bassa è più veloce Ciao. 284 00:26:05,772 --> 00:26:09,316 «A volte fai delle cose nel modo più duro δ 285 00:26:09,401 --> 00:26:12,152 - � Cerca di non avere fretta δ - Beh, signor Turner, cosa ne pensa? 286 00:26:12,237 --> 00:26:14,655 Oh, è emozionante. Proprio come ai bei vecchi tempi. 287 00:26:14,739 --> 00:26:16,657 Solo che allora avevo più capelli. 288 00:26:16,741 --> 00:26:20,035 Basta prendere il sentiero di minor resistenza δ 289 00:26:21,246 --> 00:26:23,998 Renditi le cose facili con te stesso 290 00:26:24,082 --> 00:26:26,417 Immagino che tu sia stato da queste parti più a lungo di chiunque altro. 291 00:26:26,501 --> 00:26:28,419 Sì. Quarant'anni. 292 00:26:28,503 --> 00:26:32,464 È bello riavere le ragazze. Mi fa sentire di nuovo giovane. 293 00:26:36,511 --> 00:26:38,512 Grazie per il ballo. 294 00:26:38,597 --> 00:26:41,348 Oh, andiamo. Mi dispiace. 295 00:26:41,433 --> 00:26:43,350 Va tutto bene. 296 00:26:43,435 --> 00:26:45,561 Vice, è stato divertente. 297 00:26:45,645 --> 00:26:47,646 OH. 298 00:26:49,816 --> 00:26:52,359 Eh - Dove stai andando? Torno al dormitorio per cambiarmi. 299 00:26:52,444 --> 00:26:54,445 Mi dispiace. 300 00:26:54,529 --> 00:26:57,031 Non esserlo. Va bene? Non essere dispiaciuto. 301 00:26:59,409 --> 00:27:02,703 «Ma quando lo scopriranno quello che hai δ 302 00:27:12,464 --> 00:27:14,465 Ciao, Lizzy. 303 00:28:17,904 --> 00:28:21,198 Sherry? Sono solo io, e sto chiudendo la porta. 304 00:29:33,062 --> 00:29:35,022 Merda. 305 00:30:37,085 --> 00:30:39,711 Anna! Anna! 306 00:30:42,048 --> 00:30:43,966 Betty! Betty! 307 00:31:03,778 --> 00:31:06,280 Aiuto! Aiuto! 308 00:31:43,735 --> 00:31:46,612 NO! 309 00:31:46,696 --> 00:31:48,155 Lasciarsi andare! 310 00:31:50,700 --> 00:31:54,119 Per favore! 311 00:31:55,163 --> 00:31:58,373 Smettila! NO! NO! 312 00:31:58,458 --> 00:32:00,000 Per favore, lascia andare! 313 00:32:11,721 --> 00:32:13,931 Segno! Cosa c'è che non va? 314 00:32:14,015 --> 00:32:16,058 Oh, Dio. Quello che è successo? Quello che è successo? 315 00:32:16,184 --> 00:32:19,394 Va tutto bene. Qual è il problema? Segno. Qualcuno mi stava inseguendo. 316 00:32:19,479 --> 00:32:21,897 Qualcuno mi stava inseguendo e il maggiore Chatham mi ha afferrato. 317 00:32:22,023 --> 00:32:23,941 Maggiore Chatham? Uh-eh. 318 00:32:24,025 --> 00:32:25,901 Mark, mi ha fatto male al braccio. 319 00:32:26,027 --> 00:32:28,236 Che diavolo era il maggiore Chatham? fai quaggiù? Non lo so. 320 00:32:28,363 --> 00:32:31,156 E lui - E ti ha inseguito? No. Non so chi mi ha inseguito. 321 00:32:31,240 --> 00:32:33,659 Tutto quello che ho visto erano stivali e una specie di uniforme. 322 00:32:33,743 --> 00:32:37,120 Stai bene? Va bene, Vado a dare un'occhiata in giro. 323 00:32:37,205 --> 00:32:39,539 La mia jeep è proprio lì. Resta lì. Torno subito. 324 00:32:39,624 --> 00:32:41,625 Torno subito. 325 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Hai trovato qualcosa? 326 00:34:56,260 --> 00:34:58,887 Ho trovato segni di sedia a rotelle e anche le tracce di avvio. 327 00:34:59,013 --> 00:35:01,139 Hai guardato nel dormitorio? No. 328 00:35:02,558 --> 00:35:04,893 Ecco. Mark, Sherry è lì dentro. 329 00:35:05,019 --> 00:35:07,687 Carl è con lei. Va bene. 330 00:36:21,012 --> 00:36:24,264 Andiamo. Dove? 331 00:36:24,348 --> 00:36:26,349 Del maggiore Chatham. 332 00:37:08,017 --> 00:37:10,018 Maggiore Chatham? 333 00:37:18,361 --> 00:37:20,362 Maggiore Chatham! 334 00:37:21,781 --> 00:37:23,782 Proviamo indietro. 335 00:37:27,328 --> 00:37:29,329 Maggiore Chatham! 336 00:38:32,768 --> 00:38:34,894 Maggiore Chatham? 337 00:38:50,578 --> 00:38:52,579 Maggiore Chatham! 338 00:39:36,332 --> 00:39:38,666 Maggiore Chatham! 339 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 Segno. 340 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 Questo è Francis Chatham. 341 00:40:50,698 --> 00:40:52,699 Vado a dare un'occhiata al piano di sopra. 342 00:41:31,906 --> 00:41:33,823 Maggiore Chatham? 343 00:44:06,518 --> 00:44:08,978 Oh, Mark, mi hai spaventato. 344 00:44:09,063 --> 00:44:12,982 È tutto coperto di sopra. Probabilmente Chatham non è nemmeno stato lassù dal suo ultimo ictus. 345 00:44:13,108 --> 00:44:15,443 Hai trovato qualcosa? Guarda questo. 346 00:44:15,569 --> 00:44:19,238 E allora? E' la figlia del maggiore. 347 00:44:19,323 --> 00:44:22,742 Francesco Rosemary Chatham. Dovevano averla chiamata Rose. 348 00:44:22,826 --> 00:44:25,495 E guarda. Vedere? Ho trovato una rosa pressata nell'annuario. 349 00:44:25,579 --> 00:44:28,331 E l'assassino si è lasciato alle spalle una rosa tra le mani. 350 00:44:31,043 --> 00:44:35,046 Non hai letto il mio articolo? Non hanno mai scoperto chi è stato. 351 00:44:35,130 --> 00:44:38,508 Ma doveva essere qualcuno in città, qualcuno che sapeva che si chiamava Rose, 352 00:44:38,592 --> 00:44:40,677 e Mark, quel ragazzo potrebbe essere ancora da queste parti. 353 00:44:40,761 --> 00:44:44,013 Oh, amico. Non ci credo. Stai parlando su qualcosa accaduto più di 30 anni fa. 354 00:44:45,057 --> 00:44:49,352 Pam. Il ragazzo che ti ha inseguito potrebbe essere quello giusto sta cercando in questo momento la Polizia di Stato. 355 00:44:50,729 --> 00:44:54,732 Dico: andiamocene da qui e andiamo a ballare e vedere che tutti restino dentro. 356 00:44:54,817 --> 00:44:56,776 Forse dovresti chiamare lo sceriffo. 357 00:44:57,945 --> 00:45:00,822 Grazie. Mi dispiace. 358 00:45:01,824 --> 00:45:04,534 Va bene. Non intendevo questo. 359 00:45:08,163 --> 00:45:10,123 Va tutto bene. 360 00:45:12,584 --> 00:45:14,502 Andiamo. 361 00:45:24,638 --> 00:45:27,682 Paolo, stai bene? Oh - Dio. 362 00:45:28,767 --> 00:45:31,352 Penso che vomiterò di nuovo. 363 00:45:35,983 --> 00:45:40,570 «Non ne posso più Ma voglio vedere il sangue sul pavimento 364 00:45:40,654 --> 00:45:45,074 � Stare sotto i riflettori Spero di poterla vedere sanguinare δ 365 00:45:45,159 --> 00:45:48,035 � Voglio vederla sanguinare δ 366 00:45:48,120 --> 00:45:51,289 Non spegnere i riflettori Voglio ancora vederla sanguinare δ 367 00:45:51,415 --> 00:45:54,667 Paul è ancora qui? Sì. È malato come un cane. 368 00:45:59,506 --> 00:46:01,424 Vado a calmarmi, Paul. 369 00:46:01,508 --> 00:46:05,553 Quando ti stanchi di abbracciare il gabinetto, puoi trovarmi alla piscina di Garner. 370 00:46:10,684 --> 00:46:14,103 «Mi sento solo e voglio tornare a casa da solo δ 371 00:46:14,188 --> 00:46:16,105 Eccola. 372 00:46:18,442 --> 00:46:21,277 «Mi sento solo Non lasciarmi solo δ 373 00:46:21,361 --> 00:46:25,114 Vuoi dire che c'era qualcuno effettivamente dentro il dormitorio? Sei sicuro che stai bene? 374 00:46:25,199 --> 00:46:27,533 Sto bene. Dio. Deve sono stati terribili. 375 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 Voglio che tu lo dica a tutti restare fermo. 376 00:46:29,703 --> 00:46:32,580 Giusto. Lo farò subito un annuncio. 377 00:46:43,383 --> 00:46:45,301 Annuncio molto importante da fare. 378 00:46:45,385 --> 00:46:48,387 Uh, questa cosa è ancora attiva? Pensi- 379 00:46:48,472 --> 00:46:50,473 Ciao? Test- 380 00:46:50,557 --> 00:46:56,062 Ciao? Ehi, attenzione. Potrei avere il tuo attenzione, per favore, signore e signori? 381 00:46:56,146 --> 00:46:59,315 Uh, vicesceriffo London mi ha appena informato... 382 00:46:59,399 --> 00:47:04,153 che è stato visto un vagabondo in giro per il campus e, uh- 383 00:47:04,238 --> 00:47:06,155 Beh, potrebbe essere pericoloso. 384 00:47:06,240 --> 00:47:10,243 Ora, so che non sarà molto popolare, ma devo chiedertelo... 385 00:47:10,327 --> 00:47:14,288 che tutti, per favore, rimangano nell'edificio finché non ne sapremo di più. 386 00:47:14,414 --> 00:47:18,334 Che non dovrebbe essere troppo lungo, ok? 387 00:47:18,418 --> 00:47:22,880 Quindi rilassatevi tutti e goditi la danza e la musica. 388 00:47:22,965 --> 00:47:25,049 Merda. 389 00:47:28,762 --> 00:47:31,430 OH. Grazie. 390 00:47:31,515 --> 00:47:33,516 OH. 391 00:47:33,600 --> 00:47:36,602 Probabilmente vomiterò in quella maledetta piscina. 392 00:47:36,687 --> 00:47:38,729 Psst! 393 00:47:40,023 --> 00:47:42,859 CIAO. Sono tornato. Chi ha spento la band? 394 00:47:42,985 --> 00:47:47,655 La signorina Allison ha appena fatto un annuncio. C'è una specie di vagabondo là fuori o qualcosa del genere. 395 00:47:47,739 --> 00:47:49,740 Forse dovremmo dirle che Lisa se n'è andata. 396 00:47:49,825 --> 00:47:52,243 No. Paul sarà con lei. Starà bene. 397 00:47:52,327 --> 00:47:54,245 Uno due tre! 398 00:47:54,329 --> 00:47:57,290 Ehi, tesoro. 399 00:47:57,374 --> 00:48:00,126 Lottiamo. Dai. 400 00:48:01,169 --> 00:48:04,589 Aspetta un attimo, Paolo. Dovrai farlo aspetta un po' prima di uscire. Per quello? 401 00:48:04,715 --> 00:48:08,134 Paolo, aspetta. Ascoltami per un attimo minuto, va bene? Che cazzo sta succedendo qui? 402 00:48:44,838 --> 00:48:49,008 � Non andare δ 403 00:48:49,134 --> 00:48:52,470 Non me ne frega niente di niente vagabondo. Va bene. Adesso calmati! 404 00:48:52,554 --> 00:48:54,805 Calmati, amico. Partire io solo! Va bene, va bene. 405 00:48:54,890 --> 00:48:58,809 Voglio che questo ragazzo venga arrestato! Non ne abbiamo sostenere questo genere di cose qui. 406 00:48:58,894 --> 00:49:02,396 Lo voglio fuori di qui! O lo sono io dovrò chiamare lo sceriffo? 407 00:49:02,481 --> 00:49:04,982 Oh, Dio. Questo è stupido, amico. 408 00:49:06,151 --> 00:49:08,319 Va bene, guarda. Lo porterò fuori di qui. Va bene? 409 00:49:08,403 --> 00:49:11,572 Aspetto. Puoi gestire tutto qui? Come on! Come on. 410 00:51:16,031 --> 00:51:17,948 Lei è dove? 411 00:51:18,033 --> 00:51:20,868 Ok, penso che sia uscita in piscina, solo per rinfrescarsi. 412 00:51:20,952 --> 00:51:22,870 Vedi, lo era prima dell'annuncio. 413 00:51:22,954 --> 00:51:24,872 No, di qualcuno dovrò andare a prenderla. 414 00:51:27,626 --> 00:51:30,252 Se vedi il signor Turner, digli semplicemente dove sono andato. 415 00:51:33,715 --> 00:51:35,758 Penso di aver appena messo Lisa nei guai. 416 00:51:40,764 --> 00:51:42,932 Paolo. 417 00:51:43,016 --> 00:51:44,975 Mi metterà le manette, capo? 418 00:51:49,189 --> 00:51:51,524 Prenotali, Pam-o. 419 00:51:55,153 --> 00:52:12,920 Lisa? 420 00:52:19,803 --> 00:52:24,348 Non uscirò fino a quando catturano il vagabondo. Questo è tutto. 421 00:52:24,432 --> 00:52:26,684 Non dobbiamo andare- 422 00:52:26,768 --> 00:52:29,311 Non dobbiamo uscire. 423 00:52:29,396 --> 00:52:32,606 C'è un posto perfetto giù nel seminterrato. Lo so. 424 00:52:32,691 --> 00:52:35,693 Voglio dire, la gente qui, lo usano sempre per feste e cose del genere. 425 00:52:35,777 --> 00:52:38,571 Ah! Giusto! Che tipo di persone? 426 00:52:38,655 --> 00:52:42,074 Andiamo, Sally. È ottimo. Te lo mostrerò. Dai. Dai. 427 00:52:54,754 --> 00:52:56,672 Sto bene? Sì. 428 00:52:56,756 --> 00:52:58,757 Sì? 429 00:53:06,099 --> 00:53:08,475 Pensavo che lo sapessi dov'era questo posto. 430 00:53:08,560 --> 00:53:11,812 Ah, è proprio questo il bello. È difficile da trovare. 431 00:53:11,897 --> 00:53:14,356 In questo modo non ci sono possibilità di essere interrotto. 432 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Aspettare. 433 00:53:27,037 --> 00:53:29,163 EHI. 434 00:53:43,762 --> 00:53:45,679 È qui da qualche parte. 435 00:54:31,142 --> 00:54:33,060 Merda. 436 00:54:36,606 --> 00:54:39,566 EHI! Guardiano! A mezzanotte scapperemo di qui! 437 00:54:39,651 --> 00:54:43,153 Non puoi tenermi qui! 438 00:54:43,280 --> 00:54:46,073 Cosa gli stai addebitando? con? Disturbo della quiete pubblica. 439 00:54:46,157 --> 00:54:50,744 Ehi, non puoi tenermi qui. I miei ragazzi lo faranno mollami non appena ne vengono a conoscenza. 440 00:54:50,829 --> 00:54:54,039 EHI! Tienilo giù lì dentro! 441 00:54:54,124 --> 00:54:58,043 Oh! Attenzione, ragazzi! Sta arrivando il maresciallo con il suo tubo di gomma! 442 00:54:59,421 --> 00:55:01,755 Paolo, stai zitto! 443 00:55:41,755 --> 00:55:43,672 Ho sentito qualcosa. 444 00:55:45,175 --> 00:55:47,092 Probabilmente era solo il vento. 445 00:55:57,062 --> 00:56:01,190 Nel seminterrato? Hmm? 446 00:56:01,274 --> 00:56:05,402 Seminterrato! 447 00:56:08,615 --> 00:56:11,575 Perché non lo facciamo? controlla di nuovo il dormitorio? 448 00:56:11,701 --> 00:56:14,912 Non pensi che sarebbe ancora lì, tu? E' tutto quello che abbiamo per andare avanti. 449 00:56:14,996 --> 00:56:17,039 Oh, ma Marco, che ne dici del maggiore Chatham? 450 00:56:17,123 --> 00:56:19,792 Non entrerò nel casa di un uomo due volte in una notte. 451 00:56:21,461 --> 00:56:24,380 BENE. Guarda qui. 452 00:56:24,464 --> 00:56:27,883 Ora, George ti ha lasciato al comando qui. 453 00:56:27,967 --> 00:56:30,302 Non puoi tenere sotto controllo quei ragazzi? 454 00:56:30,387 --> 00:56:32,513 Che ci fai qui, Kingsley? 455 00:56:34,682 --> 00:56:37,559 E' quella dannata cosa della laurea. 456 00:56:37,644 --> 00:56:40,813 Non abbiamo avuto problemi fuori da quel college da più di 30 anni e... 457 00:56:42,524 --> 00:56:46,151 ora devono farlo ricominciare daccapo quella dannata cosa. 458 00:56:46,236 --> 00:56:52,116 - Cosa intendi? - C'è un gruppo di ragazzi laggiù al cimitero. 459 00:56:52,200 --> 00:56:54,868 So cosa stanno facendo lì dentro. 460 00:56:54,953 --> 00:56:57,538 Ora, cosa sono? fai lì, Kingsley? 461 00:56:57,622 --> 00:57:01,834 Diavolo, era buio. Non ho potuto vedere nulla. 462 00:57:01,918 --> 00:57:05,003 Beh, se non potessi vedere nulla, perché non vai a casa e basta? 463 00:57:08,508 --> 00:57:10,467 Sicuro. 464 00:57:11,636 --> 00:57:14,555 Ma quel cancello era spalancato. 465 00:57:21,729 --> 00:57:23,856 Si suppone che il cancello essere chiuso a chiave di notte. 466 00:57:25,191 --> 00:57:27,443 Mi chiedo cosa stesse facendo girovagando laggiù. 467 00:57:47,213 --> 00:57:50,632 Guarda la strada. 468 00:57:50,717 --> 00:57:53,302 Vado a vedere cosa riesco a trovare là fuori, ok? 469 00:57:53,386 --> 00:57:55,345 Va bene. 470 01:01:33,022 --> 01:01:35,607 Segno! 471 01:01:45,243 --> 01:01:48,161 Segno! Segno! Segno. 472 01:01:48,246 --> 01:01:50,872 Ho visto qualcuno. Penso che fosse Otto Hahn! 473 01:01:50,957 --> 01:01:52,999 I-H-mi stava guardando attraverso la finestra. 474 01:01:53,084 --> 01:01:55,001 Ho trovato una tomba aperta là fuori. 475 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 E' stato aperto. 476 01:02:51,058 --> 01:02:54,603 Oh, Lisa. 477 01:02:54,687 --> 01:02:57,272 NO! 478 01:02:58,900 --> 01:03:00,859 NO! 479 01:03:48,032 --> 01:03:52,244 -Ocoee Lodge. - Ciao, sì. Uh, potrei parlare con lo sceriffo George Fraser? 480 01:03:52,328 --> 01:03:55,455 Avrebbe dovuto fare il check-in oggi. 481 01:03:55,540 --> 01:03:59,084 Beh, sono arrivato solo un'ora fa. 482 01:04:00,253 --> 01:04:02,254 Fammi controllare e vedere in quale cabina si trova. 483 01:04:09,220 --> 01:04:13,431 Guarda, amico. Questa è un'emergenza. Ne ho bisogno mettiti subito in contatto con lui. È dentro, ehm... 484 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 Cabina sul lago numero 7. 485 01:04:18,354 --> 01:04:20,355 Quasi tutti dormono adesso. 486 01:04:21,858 --> 01:04:23,775 Uh-eh. 487 01:04:24,944 --> 01:04:27,445 Beh, perché non lo faccio? corri fuori a prenderlo? 488 01:05:50,696 --> 01:05:53,990 Non è nella sua cabina. Beh, sai dove è andato? 489 01:05:55,409 --> 01:05:58,703 Te l'avevo detto. Sono arrivato solo un'ora fa. Non l'ho visto. 490 01:06:00,748 --> 01:06:04,459 So che un sacco di loro sarebbero andati' pesca notturna di merda lassù, uh- 491 01:06:05,586 --> 01:06:09,381 Oh, spara. Dove stavano andando? Uh- 492 01:06:09,465 --> 01:06:12,258 Senti, potresti portare un messaggio? 493 01:06:12,343 --> 01:06:15,887 Sì. Potrei portare un messaggio. 494 01:06:16,889 --> 01:06:19,057 Aspetta che prendo una matita. 495 01:06:33,906 --> 01:06:37,826 Va bene. Sparare. 496 01:06:37,910 --> 01:06:42,539 Sì. Digli di chiamare Mark London. Digli di mettersi subito in contatto con me. 497 01:06:44,083 --> 01:06:47,419 Va bene. Glielo dirò. 498 01:06:49,296 --> 01:06:51,256 Ciao. 499 01:06:57,972 --> 01:07:02,475 Segno? Marco, chi stai chiamando? 500 01:07:02,560 --> 01:07:04,686 Polizia di Stato. 501 01:07:15,948 --> 01:07:20,410 Sì. Questo è il vice Mark London di Avalon Bay. Potrei, per favore, parlare con il capitano Jenkins? 502 01:07:22,204 --> 01:07:24,956 Sì, resisterò. 503 01:08:01,619 --> 01:08:03,912 Quando saranno qui? 504 01:08:03,996 --> 01:08:06,081 Meno di mezz'ora. 505 01:08:06,165 --> 01:08:08,541 Hanno catturato l'uomo che ha rapinato il negozio tre ore fa. 506 01:08:08,626 --> 01:08:10,627 Non può aver ucciso Lisa. 507 01:08:10,753 --> 01:08:14,923 Quella era la tomba di Rose Chatham trovato, vero? Non lo so. 508 01:08:15,007 --> 01:08:19,177 Mark, lo stesso uomo che l'ha uccisa ha ucciso Lisa. 509 01:08:26,227 --> 01:08:29,729 Perché ci fermiamo qui? 510 01:08:29,814 --> 01:08:32,899 Voglio che tu vada dentro e vedere se è tutto sotto controllo. 511 01:08:32,983 --> 01:08:35,360 Va bene? Va bene. Torno subito. 512 01:08:37,196 --> 01:08:39,280 Pam? 513 01:08:39,365 --> 01:08:42,325 Voglio che tu resti al ballo. 514 01:08:42,451 --> 01:08:45,620 Che cosa? Vado a Chatham da solo. 515 01:08:45,704 --> 01:08:48,123 Mark, non ha alcun senso. 516 01:08:48,207 --> 01:08:51,417 Non voglio trascinarti in giro più, ok? 517 01:08:51,544 --> 01:08:54,546 Trascinarmi in giro? Di cosa stai parlando? 518 01:08:54,672 --> 01:08:58,675 Mi dispiace. Va bene. Va bene, Marco! Vai a fare lo sceriffo, va bene? 519 01:09:27,079 --> 01:09:29,038 Andiamo. 520 01:10:30,226 --> 01:10:32,143 Vado di sopra. 521 01:13:09,343 --> 01:13:11,302 Segno? 522 01:13:14,014 --> 01:13:15,890 Segno! 523 01:13:16,016 --> 01:13:19,602 Quello che è successo? Non lo so! 524 01:13:34,701 --> 01:13:37,328 Dev'essere il fusibile. Vado giù a controllare. 525 01:15:16,303 --> 01:15:20,348 NO! NO! 526 01:15:25,812 --> 01:15:28,606 Sono qui per il nostro appuntamento, Rose. 527 01:15:32,277 --> 01:15:35,947 NO! NO! NO! 528 01:15:36,031 --> 01:15:38,241 NO! NO! 529 01:15:38,325 --> 01:15:43,037 NO! Segno! Segno! Segno! 530 01:15:43,121 --> 01:15:45,414 NO! NO! 531 01:19:32,768 --> 01:19:35,352 OH! 532 01:19:37,522 --> 01:19:42,193 NO! NO! 533 01:20:21,525 --> 01:20:23,442 OH. 534 01:20:57,102 --> 01:21:00,104 NO! 535 01:21:31,511 --> 01:21:34,889 Sceriffo. Sceriffo! 536 01:21:34,973 --> 01:21:37,474 Perché? Perché? 537 01:21:38,518 --> 01:21:43,814 Perché? 538 01:22:15,972 --> 01:22:18,182 Vai di sopra. Sarà meglio che parli con questo ragazzo. 539 01:24:41,659 --> 01:24:43,660 NO!